‫"قبل 6 أشهر"
‫ورود، دزينة منها
‫أعلم ذلك
‫قال إنه كان متوجهاً ‫إلى منزل حبيبته لكنها رفضته
‫لا، لم يخبرني بإسمه حتى ‫قال إنه لم يشأ أن تهدر الورود
‫كان هذا لطيفاً ‫كان أسبوعاً رديئاً
‫ربما بدأت الأمور تتحسن أخيراً
‫خبر مروع من (مانهاتن) هذا المساء ‫حيث دفع بشابة على سكة قطار أنفاق
‫صدقاً، تتمتعان بالطفل ‫الأكثر وسامة في (نيويورك)!
‫هذا صحيح
‫من كان ليعلم أن زميلينا في الجامعة ‫سيصبحان مصنعاً لإنجاب الأطفال؟
‫أنا، أنا علمت ذلك
‫بعد أن أمسكت بهما ‫يقيمان علاقة على سريري
‫حدث هذا مرة واحدة ‫خلال السنة الجامعية الأولى
‫- عليك تخطي هذا الأمر ‫- أجل ولنكن صريحين
‫كان هذا أكبر تشويق شهده ‫سريري خلال كل السنة
‫هل ستتمكنين من الذهاب إلى حفلة ‫عيد مولد (سامي) يوم السبت؟
‫عند الساعة الثانية، أجل
‫سأنهي عملي ‫مع موكلي يوم الجمعة
‫وقد أتمكن من المساعدة ‫في التحضيرات
‫كيف يجري ذلك بالمناسبة؟ ‫مسألة الرفقة؟
‫إن كنت تعنين بذلك مهنتي ‫فهي تسير على نحو جيد جداً
‫لا أعلم، عملت ‫مع أشخاص رائعين
‫أعتقد أن ما تقومين به مذهلاً
‫تتنحين عن منصبك كطبيبة ‫وتجدين طريقة جديدة لمساعدة الناس؟
‫- ما زلت (جو) القديمة ‫- لطيف
‫- نخب (جوان) ‫- بصحة (جوان)
‫- والطفل ‫- والطفل!
‫آسفة يا رفاق
‫إنه اتصال من مركز إعادة التأهيل ‫الذي يصلني بزبائن آخرين
‫يتوجب علي الإجابة
‫سأعود بعد قليل
‫(جوان واتسن) تتكلم
‫(جوان)، أنا الطبيب (كاروسو) ‫من مستشفى (هيمدايل)
‫أرسلت لك ملف قضية ‫قبل قليل
‫وأتساءل إن تسنت لك الفرصة ‫لإلقاء نظرة عليها؟
‫أفتحه الآن
‫المريض المعني سيكمل ‫فترة إقامته هنا يوم الإثنين
‫عبر والده عن قلقه ‫حيال حياته بعد إعادة التأهيل
‫لذا، أوصيت بأن يستعين برفيقة
‫تفقد مجموعة من السير الذاتية ‫ووقع اختياره عليك
‫هل يمكنني إخباره ‫بأن الإهتمام متبادل؟
‫بالطبع، لدي سؤال واحد فقط ‫ما هو هذا الإسم الغريب (شيرلوك)؟
‫"اليوم"
‫لا يمكنني القيام بذلك
‫أطفئه فحسب!
‫لا يمكنك السماح ‫للضجيج بأن ينال منك
‫- تعلمين ذلك ‫- أعلم ذلك
‫لكنك أبليت أفضل ‫بنزع القفل هذه المرة
‫استغرقك ذلك 6 ثوان فحسب؟
‫أليس هذا غريباً؟ ‫أنت ولي أمر (شيرلوك)
‫وأنا هي رفيقته غير الثملة ‫حتى مؤخراً
‫والآن، تعلمني كيفية ‫اقتحام السيارات
‫عليك ممارسة طبيعة ‫العمل الذي يقوم به
‫إلى جانب ذلك ‫كل ساعة أمضيها معك
‫يجب أن يقضي معي ساعتين
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- إنه بخير
‫إنه في مكان مناسب
‫أصبح أكثر سعادة ‫منذ أن قررت العمل معه
‫- يجدر بي الذهاب ‫- سأقوم بإقلالك
‫خبر مروع ‫جاء عن لسان أبي هذا الصباح
‫- حقاً؟ ‫- ليس الرجل بنفسه، طبعاً
‫بل واحد من مرؤوسيه
‫يبدو أنه يحاسبني ‫على المساومة التي جرت بيننا
‫حين إقترضت منه ‫ذاك المال الزهيد
‫إن كنت تشير إلى مبلغ ‫ال 2.2 مليون دولار
‫الذي اقترضته لتدفع ‫فدية الخطف
‫فبرأيي أن هذا أكثر ‫من مجرد مال زهيد
‫أحبطت مخطط ذاك الخاطف ‫كان سيتم إعادة كل مليم
‫أجل، حتى ولو
‫لم تعودي تعملين لديه يا (واتسن) ‫يمكنك التوقف عن الدفاع عنه
‫ماذا أراد؟
‫مقابلة أحد محاميه ‫العديدين صباح اليوم
‫ومناقشة عمل تحقيقي
‫بما أنني أعرف والدي جيدا ‫هذا الرجل سيد المخادعين
‫في إحدى المرات ‫ساهم أبي في الدفاع عن زبون
‫كان نصف (أدولف هيتلر) ‫و(بيرني مادوف)
‫هل يعلم والدك أنني ما زلت هنا ‫وأننا نعمل معاً الآن؟
‫- لماذا سيكترث لذلك؟ ‫- لا أعلم، أشعر بالفضول فقط
‫أصبحت محققة طموحة ‫يا (واتسن)
‫طبقي فضولك على قضاياك
‫هذا مثير للإعجاب
‫أعلم ذلك ‫لا أمل من مشاهدة ذلك أبدا
‫لا، كنت أتكلم عن الزجاج
‫إنه مضاد للرصاص
‫إنه زجاج مكسو بالبوليكاربونات ‫بسماكة 15 سنتم
‫سيد (هولمز)؟
‫أنا (فيليب أرميستيد)
‫هل تعلم أن كلمة (شايستر) ‫تعني بالألمانية "المتبرز”؟
‫وهذه زميلتي (ريبيكا)
‫هلا ندخل صلب الموضوع إذاً؟
‫ما المآزق التي علينا أنا وزميلتي ‫مواجهتها لمساعدتك؟
‫قال أبي إنك بحاجة إلى خدماتي ‫أنت محام وتعمل لحسابه
‫يقدرك كثيراً
‫وهناك 3 أسباب وجيهة تجعلني ‫أفترض أن العمل الذي سنقوم به
‫سيكون حقيراً
‫في الواقع، أملت في ‫أن تتمكن من مساعدة (ريبيكا)
‫شقيقتي (كالي)... ‫مفقودة منذ أكثر من 6 أشهر
‫أخشى من أن يكون ‫زوجها قد فعل لها شيىاً
‫أعتقد أنه يجدر بي البدء ‫بقول...إنني آسفة
‫أكره أنني غير قادرة على قول ‫هذه الأشياء لك وجها لوجه لكن...
‫لم أعد أحبك يا (درو)
‫ولا تعلم كم يؤلمني قول ذلك
‫أكترث لأمرك ‫وأريدك أن تكون سعيداً
‫لكن، أحتاج إلى أن ‫أكون أيضاً سعيدة
‫ظننت أنني سأتمكن من تحمل الأمر ‫ومنح أنفسنا بعض الوقت
‫لكن، تلك دفع بتلك المرأة على سكة ‫قطار الأنفاق في ذاك اليوم
‫المرأة التي كانت ‫تحمل ورودا و...
‫لا أعلم، لم أنفك أفكر فيها
‫الحياة قصيرة جداً ‫لتبقى مع شخص لا يسعدك
‫لذا، سأرحل بعيدا لفترة قصيرة
‫لا أعلم إلى أين ‫ولا أعلم لكم من الوقت
‫لكنني أعلم أنني أحتاج إلى الوقت
‫ربما في أحد الأيام ‫ستتمكن من مسامحتي
‫حين أراني زوج شقيقتي (درو) ‫هذا الشريط للمرة الأولى
‫لم أشكك بمصداقيته
‫لطالما كانت (كالي) ‫رقيقة بعض الشيء
‫توضيب أمتعتها والإختباء لفترة ‫هذا التصرف بدت شبيهاً بها
‫لكن، بعد أن أصبحت الأيام أسابيع ‫راودتني شكوك
‫- هل كان الزواج...مضطرباً؟ ‫- سبق أن هجرته (كالي) مرة
‫حدث ذلك قبل حوالى سنة ونصف
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم
‫لم تخبرني (كالي) بأنها فعلت ذلك ‫إلا بعد عدة أسابيع
‫حينها، كانت قد عادت إلى (درو)
‫حاولت جعلها تتكلم بالأمر ‫لكنها قالت إن كل ذلك بات ماضياً
‫كانت تتصرف هكذا
‫كانت تخبئ كل ‫الأمور وتبقيها خاصة
‫لذا، حين لم تعد الإتصال بي ‫بعد أن عرض (درو) الشريط علي
‫لم أتفاجأ
‫بعد بضعة أسابيع ‫ذهبت (ريبيكا) إلى الشرطة
‫حاولوا تحديد مكان (كالي) ‫من خلال هاتفها الخلوي
‫وبطاقات الائتمان ‫وسجلات رسائلها الإلكترونية
‫لكنها كانت كلها فارغة
‫لم تستخدم أيا منها ‫منذ إختفائها
‫استجوبوا (درو)، لكنه نجح ‫في إقناعهم بأن الشريط حقيقي
‫هل تعتقدين أنه مزيف؟
‫أعتقد أن علاقة (درو) وشقيقتي ‫كانت سيئة
‫ربما أجبرها ‫على صنع هذا الشريط
‫بحيث أنه بعد أن يقتلها ‫يمكنه إظهاره للشرطة
‫- وإقناعهم بأنها هربت ‫- الأمر الذي فعله
‫هناك أيضاً الصندوق
‫كان يعود لجدتنا ‫ورثته عن أبي قبل مماته
‫مساحة شقتي ضيقة ‫لذا، طلبت من (كالي) إبقائه بشقتها
‫اتفقنا على أن تعطيني إياه ‫إن انتقلت يوماً إلى شقة جديدة
‫في أول مرة ذهبت لرؤية (درو) ‫بعد أن إختفت
‫أدركت أن الصندوق إختفى أيضاً
‫زعم أنها أخذته معها ‫لكنني أعلم أنها لن تفعل ذلك أبداً
‫أخبرت الشرطة بأنني ‫أعتقد أنه الفاعل
‫وأنه إستخدم الصندوق ‫ليتخلص منها
‫يعمل أفضل محققي الشركة ‫على هذه القضية منذ أشهر
‫لكنهم لم يتوصلوا إلى أي شيء
‫تكلمت مع والدك في ذاك اليوم ‫ونصحني بأن ألجأ إليك
‫هلا تعذراننا للحظة، رجاء؟
‫هذه المرأة مخطئة تماماً ‫بشأن شريط شقيقتها
‫- حتماً أنه لم يصنع تحت الضغط ‫- تكلم
‫الوجه البشري يا (واتسن) ‫أشبه بالعضو الذكري
‫كما قال الباحث النظري العظيم ‫عن الشخصيات، (سيلفان تومكينز)
‫المقصود من ذلك أن الوجه ‫مثل العضو الذكري
‫يتمتع بعقله الخاص ‫يخدعنا في كل يوم تقريباً
‫وينشر أسرارنا لأولئك ‫الذين يعرفون عما يبحثون
‫المرأة في ذاك الشريط ‫كانت هادئة جداً حين سجلته
‫أكثر من ذالك، كانت متشوقة ‫حيال المضي قدماً بحياتها
‫كلانا لم يكن يشاهد الشريط عينه
‫كانت عضلات فكها مرتخية ‫وليست مشدودة
‫ولم يكن جيبا أنفها متسعين ‫ولم تكن تقرأ نصاً
‫- بل قصدت كل كلمة قالتها ‫- جيبا أنفها
‫لدينا فرصة هنا يا (واتسن) ‫بل بالتحديد، أنت لديك فرصة
‫أعتقد أن هذه ستكون ‫أول قضية ممتازة لك
‫هل تريدني أن أجد ‫(كالي بوريل) بمفردي؟
‫كل محقق بارع يجب أن يكون ‫قادراً على إيجاد أشخاص
‫لا يرغبون في أن يتم العثور عليهم ‫غالباً ما يكون هؤلاء مجرمين خطيرين
‫أما السيدة (بوريل) فهي ‫مجرد زوجة سئمت زوجها
‫- إنها قضية بمثابة تدريب ‫- لا يمكن التأكد من أن (كالي) بخير
‫وأتعلم؟ قد تكون هناك ‫بعض الحقيقة في ما تقوله شقيقتها
‫ربما أو ربما لا ‫مهمتك معرفة ذلك
‫هل هذا لأن القضية ‫أتت عن طريق والدك؟
‫لا، بل لأن القضية ‫تناسبك
‫بالإضافة، لدي قضية ‫أود العمل عليها
‫هذه هي المرأة التي ‫ذكرتها (كالي) في الشريط
‫قتلت قبل بضعة أيام ‫اقتباس، على إختفاء (كالي)
‫الرجل الذي دفع بها ‫لم يعثر عليه قط
‫خسرت مخبرة مهمة ‫أمام "دافع" في (لندن)
‫عمل قبيح، أجل
‫إنها طريقة موت رهيبة ‫كما يمكنك التخيل
‫الآن، عثرت على ذاك القاتل
‫أعتقد أنني قادر على إيجاد ‫هذا القاتل أيضاً
‫ألن تخبر صديق والدك ‫بما سنفعله؟
‫أصبحت هذه قضيتك الآن يا (واتسن) ‫أنت أخبريه
‫يجب أن أعترف ‫أنني أشعر بإحراج كبير
‫غفلت عن جريمة القتل هذه ‫حين بدأت
‫كنت لا أزال محتجزاً في مركز ‫(هيمدايل) آنذاك
‫كلمة "محتجز" فيها بعض المبالغة
‫بعد أيام قليلة على وصولي ‫منعني العاملون عن قراءة الصحف
‫بحجة أن سجلات الشرطة ‫تزعجني
‫- لا، أنت؟ ‫- هذه قضية مثيرة للإهتمام
‫رجل يدنو من امرأة ‫رجل يقدم زهوراً لامرأة
‫ويذهب لكنه يعود بعد لحظات ‫ويدفع المرأة نحو قطار
‫واضح جداً أن ذاك الرجل ‫مضطرب عقلياً
‫من المرجح، أجل ‫واضح، لا
‫يحرص جيداً على إبقاء وجهه بعيداً ‫عن منصة كاميرات المراقبة
‫هذا أشبه بعملية مدبرة
‫سبق أن تواجد على المنصة ‫وأجرى مسحاً عليها
‫ألا يمكن للمضطربين عقلياً ‫تنفيذ جريمة قتل مدبرة؟
‫بالطبع يمكنهم ذلك
‫لكن الأشخاص الذين يدفعون بالناس ‫مجانين ومصابون بالهذيان
‫إنهم غير متقنين ‫لكن، كان هذا الرجل عكس ذلك
‫الخبر الجيد هو...
‫أعرف تماماً كيف يبدو
‫لا يمكنني معرفة ‫إن كنت تمزح الآن أو لا
‫تمكنت من التواصل مع الشهود الذين ‫ساعدوا على تنفيذ هذا الرسم
‫إنه عديم النفع تماماً
‫لاسيما في ما يخص الرقعة ‫الموجودة على سترته هنا
‫والتي تشبه شعاراً ‫لا يمكنني معرفة ما هي بالضبط
‫هل تعتقد أنك قادر ‫على إيجاد رجل من خلال رقعة؟
‫هذا أمر غريب يا (واتسن)
‫كيف تجري عملية البحث ‫عن شقيقة المحامية المساعدة لوالدي؟
‫حسناً، راجعت كل ما توصل إليه ‫محققي الشركة
‫ولم أجد شيئاً حتى الآن
‫إن كانت فعلاً مختبئة من زوجها ‫فهي بارعة بما تقوم به
‫أفهم لما توقفت الشرطة ‫عن عملية البحث
‫- هل تكلمت مع الزوج؟ ‫- لا، إتصلت بصالة عرضه اليوم
‫وهو خرج المدينة
‫سأذهب إلى هناك غداً ‫وأترك عليه تأثيري كمحققة بارعة
‫كان...
‫- هذا لا يهم ‫- أنا متحمس لأجلك
‫حين تتكلمين معه، عرفي عن نفسك ‫على أنك "المحققة الإستشارية"
‫- لم يسبق لك أن فعلت ذلك ‫- أنا...
‫- لا ‫- "(إميلي هانكينز)"
‫شركة (كارفر) وأبناؤه ‫كان يفترض بي مقابلتك الساعة ال 8
‫سأخمن أنك نسيت ذلك
‫إسمعي يا (إم)...
‫لا بأس، لم تنسي مقابلتي ‫في آخر مرة خططنا فيها لمشروع
‫لا، لحظة ‫بل نسيت ذلك
‫دعني أعوض لك عن ذلك ‫غداً، على حسابي
‫- لا أعلم يا (جوان) ‫- هيا، أشعر بحال مزرية
‫أتعلمين؟ حسناً
‫غدا سيفي بالغرض ‫سأراك عند الساعة ال 8
‫حسناً، ممتاز ‫سأراك حينها
‫سيد (غاردنر)؟ ‫مرحباً، أنا (جوان واتسن)
‫أنا مستشارة...
‫أنا أساعد في عملية تحقيق ‫حول إختفاء زوجتك
‫كنت أتساءل إن أمكنني ‫طرح عليك بعض الأسئلة
‫بالطبع، تفضلي بالدخول
‫ظننت أن هجر (كالي) لي ‫أسوأ شيء قد يحدث على الإطلاق
‫لكنني كنت مخطئاً ‫كان الجزء الأسوأ...
‫إدراك أن (ريبيكا) ظنت ‫أنني ألحقت بها الأذى
‫هل تعتقد أنه من الغريب أن (كالي) ‫لم تحاول الإتصال بك أو ب (ريبيكا)
‫منذ رحيلها؟
‫أجل
‫أعتقد أنه كذلك
‫لكن، هل أجد ذلك أكثر ‫غرابة من أن توضب أمتعتها
‫وتبعث لي رسالة إعتذار ‫على شكل شريط فيديو؟ لا
‫لطالما كانت شخصاً... ‫معقداً جداً
‫ذكرت (ريبيكا) أن (كالي) ‫هجرتك مرة في السابق
‫قبل حوالى سنة ونصف
‫كان هذا فقط لبضعة ‫أيام لكن مع ذلك...
‫كان الأمر مروعاً
‫في تلك المرة ‫إتصلت بي
‫توسلت إليها لتعود إلى المنزل
‫قلت لها إنه يمكننا العمل ‫على حل أي شيء يزعجها
‫أظنني نجحت في إقناعها ‫لأنها عادت
‫إن لم تكن تمانع سؤالي ‫ما كانت طبيعة المشاكل بينكما؟
‫لا أعلم
‫أول مرة رحلت فيها كان أشبه ‫بتعرضي لضربة بمضرب على رأسي
‫ظننت أن الأمور كانت ‫تجري بشكل جيد بيننا
‫ظننت أننا بمكانة جيدة
‫واضح أنني كنت مخطئاً
‫- وماذا عن المرة الثانية؟ ‫- بدت بعيدة بعض الشيء
‫- مكتئبة قليلاً ‫- هل تعرف السبب؟
‫للأمر علاقة بتلك المرأة ‫التي دفع بها أمام قطار الأنفاق
‫تلك التي تكلمت عنها في الشريط
‫ذكرت (ريبيكا) أيضاً ‫شيئاً عن صندوق مفقود
‫ليس مفقوداً! أخذته (كالي)
‫لا أعلم كم مرة على (ريبيكا) ‫سماع ذلك حتى تصدقه
‫أتمنى لو أمكنني جعلها تفهم ‫أنني أيضاً أريد (كالي) أن تعود
‫ليس لأنني أعتقد ‫أنه يمكن إنقاذ زواجنا
‫أعلم أنه فات الأوان لذلك ‫بل...لأنني قلق عليها
‫أريد أن أقول لها ‫أن كل شيء بخير
‫وإنني أريدها أن تكون سعيدة
‫حتى إن كان مرادف السعادة ‫أن تكون برفقة أحد آخر
‫(واتسن)؟
‫أتذكر كيف قلت البارحة أنك تعتقد ‫أن (كالي بوريل) قد تكون بخير؟
‫أجل
‫أنا متأكدة تماماً ‫من أنها ليست كذلك
‫أنا واثقة من أن زوجها قتلها
‫بل لأنني قلق عليها
‫أريد أن أخبرها بأن كل شيء بخير ‫وأريدها أن تكون سعيدة
‫حتى إن كان مرادف السعادة ‫أن تكون برفقة أحد آخر
‫تم تسجيل هذا من قبل ‫الشرطة في المرة الأولى
‫التي تم إستجواب ‫(غاردنر) فيها قبل 5 أشهر
‫قال لي الأمر عينه صباح اليوم ‫حرفياً
‫ولأنه كرر ذاته ‫تعتقدين أنه مجرم
‫لا، ليس لأنه كرر ذاته بل لأنه ‫بدا لي أنه تدرب على أقواله
‫مثل...أنه اختلق هذه القصة ‫وبقي عليها
‫ربما بقيت عالقة بذهنه ‫لأنه كان عليه تكرارها مرات عدة
‫لشقيقة زوجته والشرطة ‫وأصدقائه وزملائه ولك
‫لا أحاول التشكيك بنقاشك ‫قد تكونين محقة تماماً
‫لكنني أريد أن أتأكد ‫من أنك فكرت في ذلك ملياً
‫ثمة شيء في ذاك الرجل ‫شيء لم يعجبني
‫لنقل إن تقييمك ‫حول هذا الرجل صحيح
‫إنه حقير وقاتل
‫هذا يعني أن مخاطر ‫هذا التحقيق إرتفعت
‫- هل تودينني أن أساعدك؟ ‫- لا
‫لا، ليس بعد
‫إن كنت تعمل على هذه القضية ‫ما قد تكون خطوتك التالية؟
‫هل بحوزتك رقم هاتف ‫السيد (غاردنر) الجوال؟
‫مخادعة!
‫إنه شكل من الإستغلال النفسي ‫حيث يتم تقديم معلومات خاطئة
‫بنية إرباك ضحية ‫أو دفعهم للقيام بشيء محدد
‫يندرج الإسم من مسرحية ‫"الخداع" عام 1938
‫المعروفة أيضاً بإسم "ملك الشارع"
‫لم تملك كل هذا ‫العدد من الهواتف؟
‫لم تملكين واحداً فقط؟
‫هذه هواتف تستخدم ‫لتجارة الممنوعات
‫يمكن التخلص منها تماماً ‫ولا يمكن تعقبها إطلاقاً
‫ماذا تفعل؟
‫أعلم أنك قتلتها
‫أعلم ماذا فعلت بجثتها
‫زرعنا الخوف توا بالسيد (غاردنر)
‫كل ما تبقى عليك الآن فعله هو تعقبه ‫ومراقبة تحركاته وأفعاله
‫سيكون عليك استئجار ‫سيارة لذلك
‫إن كان (غاردنر) قاتلاً ‫قد تفضح راسلتنا جريمته
‫قد يفصح لك عن شيء ‫ما كان ليفصح عنه غير ذلك
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- قسم الشرطة لأستجوب مشتبهاً به
‫لست الوحيدة التي ‫شهد تحقيقها تقدماً
‫أجل، أعرفها
‫ظهرت على نشرات ‫الأخبار قبل بضعة أشهر
‫- دفع بها أمام قطار أو ما شابه ‫- أجل
‫لكنك لا تعرفها بسبب ذلك ‫أليس كذلك سيد (سامويلز)؟
‫أعني...كنتما تعملان ‫بمبنى المكاتب عينه
‫قبل أن تموت
‫كانت سكرتيرة ‫وأنت كنت مهندس الحاضن
‫هذا صحيح
‫كنا نرى بعضنا البعض ‫في أرجاء المبنى أحياناً
‫أجل، أجل
‫هل تذكر أنك رأيتها ‫حول منصة قطار الإنفاق؟
‫توصلت إلى نظرية ليلة أمس
‫أن الرجل الذي قتل السيدة (تالي) ‫سبق أن تواجد على هذه المنصة
‫قام بدراستها ‫علم مكان كاميرات المراقبة
‫لذا، بدأت أشاهد التسجيلات الخاصة ‫بالأيام والأسابيع التي سبقت مقتلها
‫لن تخمن أبداً من رأيته يلاحقها ‫في أكثر من مناسبة واحدة
‫تم تسجيل هذا قبل 10 أيام ‫من وقوع الجريمة
‫هذه السيدة (تالي)
‫وهذا أنت
‫إن لم أكن مخطئاً ‫أنت تحمل هاتفاً خلوياً
‫أنت متحفظ ‫لكنك تصورها
‫هل لديك سجل جرمي ‫يا سيد (سامويلز)؟
‫تم توقيفك بتهمة التعقب ‫في (فلوريدا) عام 2009
‫- كان هذا سوء تفاهم ‫- هل كان هذا أيضاً سوء تفاهم؟
‫هل يبلغ طولك حوالى 185 سنتم؟
‫كذلك كان طول هذا الرجل
‫إن وضعت لك لحية مزيفة ‫ونظارات شمسية
‫من الصعب تمييز الفرق ‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن وجهة نظرك ممتازة
‫ما كنت لأؤذي (فيفيان) أبداً
‫بالطبع لا وما كنت لتتعقبها أو تلتقط ‫صوراً لها على هاتفك الخلوي
‫حسناً، لا بأس أنتما محقان ‫كنت هناك في تلك الليلة
‫وكنت متنكراً
‫لكنني لم أقتلها
‫ظننت أنها رأتني ألاحقها ‫قبل بضع ليال
‫لذا، بدأت أعتمر قبعة ‫وأضع وشاحاً لأغطي فمي
‫كنت هناك ‫لكنني لست متهماً
‫- هذا ملائم ‫- أنت لا تفهم
‫كنت أصورها في تلك الليلة أيضاً
‫يمكنني أن أثبت أنني لم ‫أكن الشخص الذي دفع بها
‫يا للهول! لا!
‫إذاً، ما رأيك؟
‫أمر أكيد أنه صوت (أنسون سامويلز)
‫لكن السؤال هو ‫إن تم التلاعب بالفيديو
‫إن لم يتم التلاعب فيه ‫هل نسق (سامويلز) لعملية الدفع؟
‫هل وظف شريكاً مجنوناً بقدره ‫لقتل ثمرة هوسه
‫بهدف أن يسجل ذلك ‫للأجيال القادمة؟
‫سنحتجزه في كلتي الحال
‫لكن في نهاية المطاف، لن نتهمه ‫أو نبعده عن التواطؤ مع شريك
‫أملت في أن هذه المعلومات الجديدة ‫ستلقي الضوء على هوية الدافع
‫لكن بفعل الحظ، لا يظهر وجهه ‫على هذه الكاميرا أيضاً
‫- ولا الرقعة على سترته ‫- الرقعة؟
‫- عذراً ‫- "(واتسن)"
‫(واتسن) ‫ما زلت تراقبينه؟
‫إن كانت تعني المراقبة الجلوس
‫ومشاهدة رجل لا يفعل ‫شيئاً غير إعتيادي
‫فتجري الأمور بحال رائعة
‫الرسالة التي بعثتها ‫لم تنتج أي تأثير
‫(درو غاردنر) ‫لم يغادر صالة العرض طوال اليوم
‫حسناً، تحلي بالصبر يا (واتسن)
‫ليس ثمة فرع من العمل التحقيقي ‫مهم أو مهمل
‫بقدر فن تقفي آثار القدم
‫لا بأس، ما زالت ‫أمامي ساعات طويلة
‫في الواقع، لا أنت بوضع حرج ‫بين الساعة ال 8 وال 10 تقريباً
‫عم تتكلم؟
‫سمعتك صدفة تخططين ‫لمشروع مع صديقة ليلة أمس
‫(إم)، إنه إختصار ل (إميلي) ‫إن كانت ذاكرتي تسعفني
‫لا، لا أصدق ‫أنني نسيت مجدداً
‫أنا لم أنس ‫لذا، تكلمت مع (ألفريدو) قبل قليل
‫وهو جاهز للعمل ‫نيابة عنك
‫هل أنت جاد؟
‫شكراً
‫- موسيقار الشارع ‫- معذرة؟
‫موسيقار الشارع ‫عازف الكمان
‫يعزف قطعة "24 كابريس" ‫ل (بانانيني)
‫العمل الفني الأول ‫رقم 11
‫أعدها
‫هنا
‫- لا أسمع شيئاً بسبب ضجيج القطار ‫- أنا أيضاً
‫كيف علمت أنه ‫يعزف قطعة ل (بانانيني)
‫يمكنني رؤية ذلك ‫أعرف القطعة من...
‫طريقة الإنحناء وحركة الأصابع ‫والرجفة ذات الوقفة المزدوجة
‫ألا تعلم أنني أعزف على الكمان؟
‫قبل اليوم، لم أكن أعلم ‫حتى أنك تتناول الطعام
‫أنا لا أفهم ‫ما الأهمية؟ أي أغنية يعزف الرجل؟
‫إنه لا يعزف ‫المهم هو أنه يتوقف في الوسط
‫راقب هذا
‫يتوقف بمنتصف الموسيقى المعدلة ‫ولا يلمس حتى المقطع السريع
‫السؤال هو لماذا؟ ‫لماذا توقف فجأة وغادر المنصة؟
‫الإجابة هي...
‫يرى الشخص الذي دفع
‫يعرفه
‫وربما يعرف حتى ‫ما هو على وشك فعله
‫إن وجدنا موسيقار الشارع ‫فسنجد الدافع
‫- مرحباً ‫- لم أعلم أنكما ستكونان هنا أيضاً
‫إنه أمر حصل في اللحظة الأخيرة
‫كيف تجري الأمور؟ ‫كيف حال كل شيء؟
‫ثمة سبب دفعني لأن أطلب من ‫(هوب) و(كين) الإنضمام إلينا
‫هل لي بجعة؟
‫- إتصلت بي أمك في ذاك اليوم ‫- حقاً؟
‫- رحنا نتحدث ‫- شكراً
‫وأخبرتها كيف أننا نشتاق ‫أنا وأنت إلى بعضنا البعض
‫قالت إنك تعملين كمحققة الآن
‫وهي فخورة جداً بك ‫ومتحمسة
‫لكن حين سمعت ذلك...
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم، أنا...
‫بطريقة ما ‫شرح لي هذا الأمر أموراً كثيرة
‫أعني كيف لم تعودي على اتصال بي ‫في خلال الأشهر القليلة الماضية
‫وكيف خططت لمشاريع عدة معي ‫وبعدها تخلفت عنها
‫ومع (هوب) و(كين) ‫وآخرين
‫كنا قلقين حيالك يا (جوان) ‫أظننا ما زلنا كذلك
‫- هل هذا تدخل؟ ‫- لا، ليس كذلك
‫بل تعبير عن القلق من قبل أصدقاء ‫حيال بعضهم البعض
‫هذا تدخل ‫ثق بي
‫ساهمت في تنظيم عدد كبير منها
‫حين كنت لا تزالين رفيقة غير ثملة ‫أليس كذلك؟
‫بعد أن كنت جراحة لكن قبل ‫أن تقرري أن تصبحي محققة خاصة؟
‫آسفة لكنك تبدين تائهة
‫تبدين كذلك منذ أن توقفت ‫عن ممارسة الطب
‫نعلم أن معلمك الجديد ‫هو آخر زبون غير ثمل
‫- و... ‫- و؟
‫(جوان)، إستقلت من وظيفتك ‫وإنتقلت للعيش خارج شقتك
‫لتتمكني من قضاء وقت كامل مع شخص ‫يتعافى من إدمان على الممنوعات
‫الذي سيعلمك أن تكوني ‫محققة خاصة؟
‫هل أنت متورطة معه؟ ‫لأن ذلك سيشرح الكثير
‫أتعلمون؟ ‫سأراكم لاحقاً يا رفاق
‫ماذا؟ (جوان)!
‫لم أعتقد أنني سأضطر لأن أشرح لك ‫حياتي يا (إميلي)
‫هيا!
‫ماذا ستقولين عني إن أخبرتك بأنني ‫سأترك الصحافة لأصبح...
‫لا أعلم، راكبة أمواج؟
‫أو إن أخبرتك (هوب) بأنها ستتخلى ‫عن التعليم لتنضم إلى مشاة البحرية؟
‫هل ستكتفين فعلاً بتهنئتها؟
‫أو أنك ستتخلين عنا وتحرصين ‫على أن كل شيء يجري بخير؟
‫إذا تعتقدين أن عملي أشبه ‫بركوب الأمواج؟
‫لا أعلم ماذا يشبه ‫لكنني أعرفك فحسب
‫وأعلم أنك لست محققة
‫إنها إحدى أماكن التخزين
‫الرجل الذي أردتني أن أراقبه ‫تكلم مع المدير
‫وسار إلى تلك الوحدة هناك
‫هذا الصندوق
‫كان يعود لشقيقة زوجته
‫ظنت أنه إستخدمه ‫ربما للتخلص من زوجته
‫لحظة، هل تحاولين إخباري ‫بأن هناك جثة بداخله؟
‫بعث له (شيرلوك) برسالة ‫مجهولة صباح اليوم
‫قائلا فيها إنه ‫يعرف مكان الجثة
‫والآن، يخرج الصندوق ‫من مكان التخزين هذا
‫- علينا الإتصال بالشرطة ‫- لا، ليس بعد
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- أريد القيام بذلك بمفردي
‫- هل ما زلت تملك أداة الخلع؟ ‫- أجل
‫لم أسمع جهاز إنذار ‫لذا، كل ما علي فعله
‫هو اجتياز الباب المقفل هذا
‫- (جوان) ‫- ماذا؟
‫- لا تظنني قادرة على القيام بذلك؟ ‫- لا، أعلم أنك قادرة على ذلك
‫لأن بعد كل ما فكرت فيه ‫مستحيل أنت تسرقي هذه السيارة...
‫(جوان)!
‫هذا يكفي سيدتي!
‫- ترجلي من السيارة رجاء ‫- هل هناك من مشكلة؟
‫- هل هذه سيارتك سيدي؟ ‫- أجل
‫أنا الحارس هنا
‫رأيت هذه المرأة تخترق سيارتك ‫في إحدى أجهزة المراقبة لدي
‫أنت...
‫أنت التي أتيت لتطرحي ‫أسئلة عن (كالي)
‫أجري تحقيقاً على هذا الرجل
‫ولدي أسباب تدفعني ‫للإعتقاد بأنه قتل زوجته
‫- وخبأ جثتها في هذا الصندوق ‫- ماذا؟ هذه كذبة
‫ثمة طريقة سهلة ‫للتأكد من أنني محقة
‫إسأله أن يفتح الصندوق فحسب
‫عذراً، لست مجبراً ‫على فتح أي شيء
‫يدعى (درو غاردنر)
‫يمكنك تفقد الأمر على هاتفك ‫هناك مقالات حول إختفاء زوجته
‫إختفت قبل 6 أشهر ‫مع هذا الصندوق
‫- هلا تفتح الصندوق رجاء؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫إن كانت مخطئة ‫فليس لديك شيء تخفيه
‫إما أن تفتح هذا الصندوق لي ‫أو تفتحه لهم
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫يراودني إحساس قوي مألوف
‫دفعت كفالتك ‫يتم الإهتمام بالوثائق
‫سيطلق سراحك إلى المجتمع قريباً
‫شكراً لك
‫تكلمت مع (ألفريدو) ‫قبل أن آتي إلى هنا
‫قال لي ما اتضح الليلة ‫أخذت مخاطرة، صحيح؟
‫- الحظ غالباً ما يخدم الشجعان ‫- لكن ليس الليلة
‫كنت محقة
‫كان الصندوق عينه الذي ذكرته ‫لنا (ريبيكا بوريل) بذاك اليوم
‫إن لم يكن (درو غاردنر) ‫يستخدمه ليتخلص من جثة زوجته
‫فماذا كان يفعل به؟
‫لم أتكلم مع الرجل لكنني ‫تكلمت مع الضباط الذين أوقفوك
‫وفقا للإفادة التي أدلى ‫بها لهم باع الصندوق
‫بعد فترة قصيرة على تلقيه ‫الفيديو من زوجته
‫جزء بدافع الشر وجزء لأن ‫صالة العرض كانت بحال سيئة
‫علم أنه كان يساوي ‫بضع مئات آلاف الدولارات
‫باعه لزبون
‫كان بإمكانه إخبار (ريبيكا) ‫بالأمر قبل أشهر
‫كان خائفاً
‫علم أن ما فعله خطأ ‫لم يكن الصندوق ملكه ليبيعه
‫يبدو أن زيارتك البارحة ‫ألهمته ليفصح عن الحقيقة
‫فكرة أن (ريبيكا) ظنت أنه إستخدم ‫الصندوق ليتخلص من جثة (كالي)
‫كانت مزعجة له أكثر من فكرة ‫أن يعاقب على مخالفته الواقعية
‫لذا، لجأ إلى الرجل الذي باعه إياه ‫وعرض عليه أن يشتريه مجدداً
‫مكان التخزين الذي دخله الليلة ‫كان ملكاً للجامع وليس ملكه
‫كان يحمل الصندوق ‫ليعيده إلى (ريبيكا)
‫يبدو أن هناك وثيقة ‫تؤكد على تسلسل الأحداث هذا
‫كنت متأكدة تماماً ‫من أنها داخل الصندوق
‫نظراً إلى كل المعطيات ‫كانت نظريتك جيدة
‫- لكنني كنت مخطئة ‫- كنت مخطئة بشأن صندوق
‫لكن هذا لا يعني أنك كنت ‫مخطئة حيال كون رجل مجرماً
‫رحت أفكر أنك لو كنت الشخص ‫الذي إقتحم تلك السيارة
‫لكانت موجودة هناك حتماً
‫لكن، لأنني كنت أنا...
‫علي إنجاز مهمة أخرى ‫قبل إنتهاء الليلة
‫في الصباح، أقترح أن نعمل ‫على القضيتين معاً
‫بعد أن تساعدينني على أيجاد الرجل ‫الذي دفع المرأة بمحطة القطار
‫ربما سأساعدك ‫على إيجاد (كالي بوريل)
‫(باخ)؟ (تاديوس) ‫أصبحت تعزف الموسيقى التجارية
‫كيف تعرف إسمي؟
‫من خلال مقتبسات عدة لك ‫للتأدية على منصة القطار
‫أفترض أنها الأسباب التي دفعتك ‫للتأدية على الأرض!
‫- أنت شرطي ‫- لا، بل هو كذلك
‫أنا مواطن قلق
‫هل إسم (فيفيان تالي) ‫يعني لك شيئاً؟
‫- لا ‫- ربما صورتها ستفعل
‫كنت هناك في الليلة ‫التي دفعها رجل إلى قطار الإنفاق
‫ما من داع لإنكار ذلك ‫أنت تظهر بتسجيل
‫نعم، حسناً، كنت هناك ‫لكني سمعت ما حدث على نشرة الأخبار
‫لم أكن هناك عندما حصل الأمر فعلاً
‫بالطبع كنت هناك ‫لأنك عندما رأيت من دفعها
‫أخذت أغراضك ورحلت لماذا؟ ‫لأنك تعرفه، أود أن أعرف كيف
‫آسف يا رجل، لا أعلم عما تتحدث
‫أنت تعرف عما أتكلم ‫وكلما أسرعت بإخباري بترابط الأمور
‫قل إحتمال إخباري المحقق ‫(بيل) أنك نشال أيضاً
‫كنت أدرسك من الجهة المقابلة من الشارع ‫أنت بارع جداً بحركاتك في الواقع
‫عليك أن تبقي أصابعك رشيقة
‫هلا تعطينا لحظة على إنفراد أيها المحقق؟
‫إسمع، لم أكن أعرف الرجل، حسناً؟
‫أعرف وجهه فقط
‫رأيته على المنصة منذ بضعة ليال ‫حاولت نشل محفظته وأمسك بي
‫أمسك بمعصمي وذعرت أبعدته عني ‫ولكمته، وقع أرضاً وهربت
‫عندما رأيته في الليلة ‫التي قتل فيها الفتاة
‫خشيت أن يتعرف إلي ‫وينادي الشرطي لذا رحلت
‫أنت تتفقد معطفي الآن، لا؟ ‫تفكر في طريقة لإختراقه
‫- آسف، حسناً، العادة تتغلب علي ‫- بالطبع
‫إن المعطف بالنسبة إلى نشال ‫أشبه بخزنة للص الخزائن
‫عليك دراستها والعثور على طريقة ‫للدخول من دون أن تكشف
‫إذاً، كان لدى "الدافع" ‫رقعة على سترته هنا تماماً
‫ربما يمكنك أن تخبرني بشكلها
‫"إن شعرت أن عليك ذلك فلا تفعل"
‫إذا تمكن النشال من تحديد هذه الرقعة ‫من بحث عن الصور، ماذا الآن؟
‫نعممها لمعرفة إن كانت ‫تترابط مع الرسم التخطيطي
‫ولخلخلة أي جزء ناقص من الأحجية
‫خلت أنه ينبغي أن تعرفا
‫دعوت (درو غاردنر) ‫إلى الدائرة منذ فترة قصيرة
‫إن اعتذرتما ووعدتما أن تدفعا ثمن ‫الأضرار التي ألحقتماها بسيارته
‫وإمتنعتما عن أي مضايقة أخرى ‫سيسقط التهم ضدكما
‫لن أقبل بشروط السيد (غاردنر) ‫في أي ظرف كان
‫حسناً، أنت لا تتكلم نيابة عنها
‫غريزة الآنسة (واتسن) تخبرها ‫بأن هذا الرجل مجرم
‫إنه محق، لست مثلك ‫لست مثلك!
‫لم يسبق أن كان لدي أي سوابق
‫سأكون والسيد (غاردنر) في مكتبي
‫- فكري في ما تقولينه ‫- أنا أفكر
‫- ليلة البارحة كانت بمثابة نداء أيقظني ‫- إقترفت خطأ!
‫لم يقتصر الأمر ‫على ما حصل في منشأة التخزين
‫إكتشف أصدقائي ما كنت أفعله
‫- لم أدرك أنك كنت تخفين الأمر ‫- إنهم لا يفهمون
‫الآراء تتنوع (واتسن) ‫لكل منا رأيه
‫أتعلم؟ ربما ما تفعله ‫ليس أمراً يمكنك تعليمه
‫وربما على بعض الأشياء ‫أن تأتي بشكل طبيعي
‫لدي الكثير لأفكر فيه
‫سيدة (بوريل)، أنا (جون واتسن) ‫تقابلنا ذلك اليوم
‫- تفضلي، إجلسي ‫- شكراً
‫- هل تودين أن تسأليني عن (كالي)؟ ‫- في الواقع، أتيت لأعتذر
‫أصبحت عدوانية جداً ‫بالتحقيق البارحة و...
‫أخشى أني والسيد (هولمز) ‫سنوقف التحقيق في القضية
‫"...إن كانت تترابط مع الرسم التخطيطي"
‫- سيدة (واتسن)؟ ‫- سترة (كالي)، تلك الرقعة
‫أتعنين سترة (درو)؟
‫كان الجو بارداً ذلك اليوم ‫وجعلها ترتديها
‫أسمتها بمعطفه الهيبي، حصل عليها ‫من حفلة في الكلية أو ما شابه
‫سيبدو سؤالي غريباً ‫لكن هل كان ل (درو) لحية؟
‫نعم، لفترة، حلقها في الوقت ‫الذي إختفت فيه (كالي)
‫لماذا؟
‫لنبدأ مع ما نعرفه
‫قتل رجل ملتح ‫(فيفيان تالي) منذ 6 أشهر
‫نعلم أن (درو غاردنر) كان يضع لحية ‫في الوقت عينه تقريباً
‫وكان يملك سترة مطابقة ‫لتلك التي إرتداها القاتل
‫بعد عدة أيام، سجلت (كالي بوريل) ‫شريطاً قالت فيه إن الجريمة أثرت عليها
‫جعلت تفكر، فتركت (درو)
‫بفضلك، لدينا سبب ‫لنعتقد أن (درو غاردنر)
‫كان الرجل الذي دفع ب (فيفيان تالي) ‫أمام قطار الإنفاق
‫لكن السؤال هو: لماذا؟
‫ما هي فرص أن تؤثر الجريمة جداً ‫على زوجته فتتركه؟
‫هل من الممكن أن يكون الأمر ‫الذي يعتمد عليه؟
‫إن كان الأمر كذلك ‫فأي نوع من الخطط هذه؟
‫كيف له أن يعلم أن قتل (فيفيان تالي) ‫سيؤثر على (كالي) كما حصل الآن؟
‫لا أعلم، لربما أني مخطئة بشأن الاثنين
‫لربما إنها صدفة أنه يملك ‫هذه السترة المرقعة
‫هل سبق وأخبرتك كم أن التشكيك ‫بالذات أمر مشتت للتفكير؟
‫إن أردت فعل ذلك ‫رجاء إدخلي غرفتك
‫هل علي أن أذكرك أنني إرتكبت خطأ ‫ليلة أمس تسبب بإعتقالي؟
‫هل لي أن أذكرك أنك التي توصلت ‫إلى إكتشاف اليوم قد يحل القضيتين؟
‫هل تريدين البكاء على الأول ‫أم الإحتفال بالثاني؟ لأنني منهمك كلياً
‫- أريد أن أحل القضية ‫- ثمة حادثان
‫الأول، قتل بواسطة قطار الإنفاق ‫الثاني، حادث إختفاء
‫لا يمكن القول إن الحدث الأول يمكن ‫أن يكون له تأثير على الحدث الثاني
‫لكن إعتبار أن الاثنين ليسا مرتبطين ‫ببعضهما يتحدى المنطق
‫نعلم أن (فيفيان تالي) ميتة ‫ونشك بشدة أن (كالي بوريل) ميتة
‫لكن ليس هناك أي صلة ‫بين (درو غاردنر) و(فيفيان تالي)
‫أي أنه لا يملك أي دافع لقتلها ‫في حين أن لديه دافعاً لقتل زوجته
‫كان هناك مشاكل بزواجهما ‫وكانت قد تخلت عنه سابقاً
‫لكن يبقى السؤال، ما هي إحتمالات ‫أن الجريمة التي نعتقد أنه مسؤول عنها
‫على منصة القطار النفقي ‫قد تدفع زوجته للتخلي منه للمرة الثانية؟
‫كيف يؤدي الحادث الأول ‫للثاني في هذه الحالة؟
‫ربما الحادث الأول لم يؤد إلى الثاني
‫ربما الحدث الثاني ‫هو الذي أدى إلى الأول
‫كم مرة علي أن أقول لكم؟ ‫لست أنا من قتل (كالي)
‫في الواقع، هذه واحدة من الجرائم ‫التي نتهمك بها، هذه الثانية
‫هذه المرأة التي تحدثت عنها (كالي) ‫بالشريط المصور
‫هل تعتقدون أن لدي علاقة بهذا؟
‫منذ 6 أشهر، كان لديك لحية ‫كتلك الموجودة في هذه الصورة
‫كما أنك تملك سترة عسكرية عليها ‫رقعة مميزة على الذراع اليمنى
‫لقد وهبت هذه السترة إلى جمعية ‫(غود ويل) منذ وقت طويل
‫هل وهبت لحيتك أيضاً؟
‫أم أنك حلقتها لئلا تبدو ‫كالرجل الذي قتل (فيفيان تالي)؟
‫الليلة الماضية، حين إقترحت ‫السيدة (واتسون) أنك قد تكون من دفعها
‫كنت مشوشا وهذا لا يحدث غالباً
‫لكن برأيي، إن تسلسل الأحداث ‫كما فهمتها، لم تكن منطقية
‫تختار امرأة عشوائية ‫وتدفعها لتلقى حتفها
‫بعد بضعة أيام، الجريمة ‫تدفع زوجتك لتركك
‫إن احتمالات أن يؤدي الحادث الأول ‫إلى الثاني هي شبه مستحيلة
‫لكن بعد ذلك تذكرت السيدة (واتسون) ‫أن زوجتك تخلت عنك سابقاً
‫الشريط المصور، زعمت أن زوجتك تركتك ‫مرة قبل 6 أشهر لكنها كانت كذبة
‫صورت لك الشريط منذ سنة ونصف ‫المرة الأولى التي تركتك بها
‫- هذا سخيف ‫- ادع للحظة أنني على حق
‫الشريط يعود إلى 18 شهرا ‫وفيه تذكر (كالي) امرأة دفعت أمام قطار
‫المرأة التي كانت تحمل أزهاراً ‫إنها الكلمات التي إستخدمتها بالتحديد
‫ما يعني أنه منذ 18 شهرا ‫امرأة أخرى دفعت أمام قطار
‫امرأة أخرى تحمل الأزهار
‫كانت تدعى (آنا بيترز) ‫وكانت تقف على المنصة في (هارلم)
‫حين مراهقان بطريقهما إلى المدرسة ‫بدآ يتدافعان
‫ودفعها أحدهما عن الحافة ‫عن طريق الخطأ
‫كانت قصة كبيرة ‫معظم وسائل الإعلام التي غطتها
‫ذكرت أن (آنا) كانت متوجهة ‫إلى المستشفى لزيارة صديق
‫سقطت حاملة زهوراً ‫قطفتها من حديقتها
‫وكانت تنوي إعطاءها لصديقها
‫هذا ملفت، لا؟
‫الرجل الذي قتل (فيفيان تالي) ‫قبل 6 أشهر
‫على نحو غريب ‫أعطاها باقة ورود قبل أن يدفعها
‫أنت أعطيتها الزهور، لماذا؟
‫ظننت أنك وجدت طريقة ‫لقتل زوجتك والنجاة بالجريمة
‫تستخدم الشريط الذي أرسلته إليك ‫في المرة الاولى
‫لكي تبرر إختفاءها
‫لم يلزمك سوى ‫دفعة حديثة في القطار
‫لكي يبدو الشريط منطقياً
‫عملية دفع تشمل امرأة تحمل زهوراً
‫هذا جنون، أنت مجرد امرأة ‫لديها رواية مجنونة
‫تريدين أن أكون مذنباً ‫فابتدعت هذا الخيال ليلائم نظريتك
‫هل تلتزم بروايتك؟ تقر أنك تلقيت ‫هذا الشريط من زوجتك قبل 6 أشهر؟
‫أكرر ذلك على السجل
‫في الواقع أملنا أن تكرره
‫تلقينا إذن الوصول إلى بريد (كالي) ‫الإلكتروني صباح اليوم
‫أنت أيضا تمكنت من الوصول إلى رسائلها ‫لكي تثبت لكل من قد يسأل
‫أن الفيديو أتى منها
‫محوت الرسالة الأصلية من حسابها ‫التي أرسلتها قبل سنة ونصف
‫وأعدت إرسالها في الوقت الصحيح
‫إلا أننا وجدناها مأرشفة ومخزنة في الموزع
‫نعلم ونثبت أنك تلقيت الرسالة ‫قبل 18 شهرا
‫بعد أيام من قتل (أنا بيترز)
‫لكن لا تصدق كلامي ‫أنا امرأة لديها رواية مجنونة
‫"(إميلي هانكنز)"
‫- مرحباً ‫- أجبت لحسن الحظ، لم أتوقع ذلك
‫لم أتوقع ذلك أيضاً
‫- بشأن تلك الليلة ‫- تخطيت حدودك
‫- لن أعتذر عن قلقي عليك ‫- إسمعي...
‫لكني سأعتذر عن شكي بك
‫عينني مدير التحرير على قصة غير معقولة
‫رجل يدفع امرأة أمام القطار ‫ليغطي قتل زوجته، هل تبدو مألوفة؟
‫- (واتسن)؟ ‫- مهلاً لحظة
‫بعد انتهائك، هل يمكنك الإنضمام إلي ‫في الأسفل لمراجعة ملفات؟
‫زميل لي في (لندن) ‫طلب رأيي في تحقيق جنائي
‫تمكنت من تحديد القاتل ‫بغضون ثوان
‫أود أن أرى كم يلزمك من وقت
‫تمتعت بلحظة نجاح اليوم ‫لكن لا تتأثري بها، مفهوم؟
‫(إميلي)، طرأ أمر متعلق بالعمل
‫- في مناسبة أخرى؟ ‫- نعم، موافقة؟
‫إلى اللقاء
‫"(جون واتسن) ‫تعمل كمستشارة إعتدال"
‫"تعمل محققة إستشارية"